（電台播放中）：♪ 永恆而家開始咗... ♪
頂佢個肺。
係，喂。
係咪報警？
呃，我老公好似喺度進行
某種自殘儀式。
係，睇落似係受到
其中一個男團啟發。
我唔知，呃，等陣。
佢想問你有冇睇清楚佢哋。
嗯，五個白人
同埋性取向有啲可疑。
其中一個有曲頭髮，把聲高到離譜。
好，唔該晒。
佢哋想你今晚落去
認人。
（笑緊）：讓開。
今晚唔得。
點解？
你今晚有瑜伽？
我去睇歌劇。
你話去睇歌劇係咩意思？
我意思係我今晚去睇歌劇。
Claire，可唔可以遞個嘢俾我？
唔係，你同邊個去睇歌劇？
搶劫組嘅John。
搶劫組嘅John？
你同搶劫組嘅John去睇歌劇？
係呀，佢係歌劇迷。
Claire，可唔可以遞...？
我求咗你帶我去睇歌劇
都唔知幾耐，
你而家同我講...
做得好。
搶劫組嘅John會好失望㗎。
♪ 就喺你 ♪
♪ 就喺你屬於嘅地方 ♪
♪ 直到我生命終結嗰日... ♪
冇咗我你點算？
記者（電視上）：各位早晨。
星期日早上七點半，局部多雲，68度。
今日係2011年9月11日，
係911襲擊十周年。
國旗會下半旗，
早上8點46分會默哀一分鐘，
向嗰日嘅受害者
同埋殉難英雄致敬。
我哋永遠唔會忘記。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我要用盡全力生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
係，老細，呢份要你簽名。
我話過唔好咁叫我。
咁呢份報告底要邊個簽名？
我。
咁你咪係老細囉。
我。
咁你咪係老細囉。
暫代老細。
我唔會叫你暫代老細。
但我而家就係，
至少喺Sinclair搵到人頂Mac個位之前。
事實上...
...呢個係提我嘅。
已經四個月喇。
我意思係，Sinclair要見幾多人？
嘩，
我話定先，
如果佢唔快啲嚟拎返
佢啲嘢，張列根相就歸我。
Jo Danville。
DANNY：喂，Jo，係Danny。
Messer警長，咩事？
想同你講聲先。
第九街Lannigan酒吧外面有槍擊案。
知啲咩？
死者叫Sean Peterson。
佢係保鏢。
胸口食咗一槍，到場已死。
嚟，叫啲人退後，Mike。
幫幫手，請退後。
同埋拉闊條封鎖線。
提我點解我想升職。
有冇人被捕？
我都想。
目擊者話疑犯冇戴手套，
所以你大把嘢要掃指紋。
Flack喺唔喺度？
喺，佢而家喺度問緊老細。
好，唔該。
FLACK：你間舖
凌晨四點後仲開幾多次？
Lannigan先生，
我諗呢個唔使講，
但我對你酒吧門口
嗰條屍
比入面發生咩事更有興趣。
一星期幾次啦。
我哋鎖門，俾啲熟客留低，
打桌球，聽音樂。
而你喺度數錢。
係。
Sean Peterson——佢睇門口？
有時有朋友嚟，
Sean會喺前面開門俾佢哋。
我冇見到門口發生咩事。
喂，全部人趴低，趴低！
你哋知規矩——現金、銀包、首飾，攞出嚟！
手機放地下！
FLACK：呢啲事發生嗰陣Sean喺邊？
我唔知，應該瞓咗喺門口。
佢哋唔使殺佢㗎，大佬。
我意思係，佢哋已經攞到想要嘅嘢，係咪？
天啊，Sean，你個頭。
我冇事，快啲打911。
佢哋搶咗幾多錢？
大概2500蚊。
本來會多啲，但Devon已經走咗，
拎走咗大約250蚊貼士。
調酒師？
佢喺邊？
佢喺事發前走咗。
我打過俾佢，佢返緊嚟。
好，唔該。
♪ 太陽出嚟喇，親愛嘅 ♪
♪ 太陽出嚟喇，我話 ♪
♪ 冇問題 ♪
♪ 太陽出嚟喇，親愛嘅 ♪
♪ 太陽出嚟喇，我話 ♪
♪ 冇問題 ♪
♪ 太陽出嚟喇 ♪
♪ 親愛嘅 ♪
♪ 我話 ♪
♪ 冇問題 ♪
♪ 親愛嘅... ♪
我真係蠢。
Devon，我要你冷靜一陣，
好唔好？
好。
好唔好？
好。
我喺事發前五分鐘走咗。
我應該同Sean講聲。
我應該，我應該行返去
酒吧同佢講聲。
話俾我聽你見到咩。
佢哋就企喺街尾。
有冇見到佢哋落車之類？
冇，冇，佢哋就咁
對手插喺衛衣袋，
我唔會行過去，
所以我過咗馬路，
我只需要返去酒吧講聲就得。
你可唔可以形容吓呢兩個人？
一個白人同一個黑人。
我唔知，六呎——兩個都係？
佢哋著咩衫？
嗰個黑人
著紅色衛衣，另一個
著灰色拉鏈連帽衛衣，
我記得佢不停
拉上拉落，好似好緊張咁。
DANNY：Sean要開鎖
先俾人出入，係咪？
係。
你諗唔諗到
點解佢會俾呢兩個人入嚟？
Sean食煙㗎，所以，
佢成日出去唞煙。
好，Devon，唔該。
佢嘅描述好準確。
Sean出去唞煙，疑犯就衝埋去。
係，但事後喺外面開槍打死佢？
佢哋應該走咗好耐，唔係咩？
你之後去唔去Mac嗰度？
如果搞得掂
呢單嘢，我想去陪佢，係。
咩事？
你想問我咩就問啦。
你喺911
冇咗老婆，係咪？
係，我係做咗。
佢哋有冇...？
佢曾經有冇...？
冇冇冇，從來都冇確認到佢嘅身份。
佢係咪...？
Claire。
佢個名叫Claire，
而啲受害者唔係得DNA資料咁簡單。
佢哋係有名有姓㗎。
唔好意思，我、我唔係...
我唔係想...
我知
你唔係咁諗㗎。
冇事嘅。
就係因為咁你先離開警局？
去做DNA研究，希望可以幫手確認佢嘅身份？
唔係，我係幫手
開發新嘅DNA提取技術，
因為仲有1,121個受害者
未確認到身份。
嗰啲家庭冇辦法得到一個了結，
同埋...我明嗰種感覺係點。
你點解會喺度？
老實講，我而家都唔係好肯定。
我係2010年1月
加入呢間實驗室，
到而為止我哋只係確認到一個受害者嘅身份。
一個。一年半以嚟得一個。
如果你見到呢個
受害者嘅家庭有咩感覺，你就唔會再質疑自己做緊啲乜。
呢位係Mac Taylor探長。
日期係2001年9月11日。
時間...
係早上9點。
同我一齊喺房嘅係...
唔好郁。
睇住佢。
電視新聞女：架飛機似乎撞咗入北塔
大概喺90樓左右。
煙霧由北面同東面
嘅大窿度湧出嚟，同埋...
好似有成千上萬張紙...
Claire。
我冇事。
我出咗嚟。我走甩咗。
你喺邊？
呃，我...我唔知，應該係Church Street同Murray。
向上城方向行。
繼續向上城方向行。
CLAIRE：你有冇睇電視？
電視上面講緊啲乜？
佢哋仲未知道。
我哋而家乜都唔知。
沿住Church Street向上行。
呢件事真係癲咗，Mac。
入面仲有咁多人。
Claire，聽我講，我知你想幫手。聽我講。
繼續保持通話，盡量行遠啲。
天啊。
電視新聞女：天啊！另一架飛機
撞咗入另一座塔。
第二架飛機啱啱
直接撞入南塔。
呢件事明顯唔係意外。
Claire？
Claire！
（模仿Danville）：嗯，我淨係...
好對唔住，先生，你絕對唔係
可以取代Mac Taylor做呢間鑑證實驗室主管嘅人。
係囉，仲要戴住個筆袋
同埋副Pee Wee Herman咁嘅蠢眼鏡。
（模仿男人）：嗯，但係，嗯，
咁點解Sinclair局長
要見我，仲叫你
帶我參觀實驗室？
（模仿Danville）：咁係因為佢要
扮到好似Mac Taylor永遠唔會返嚟咁。
佢連GCMS
同掃描電子顯微鏡
有咩分別都唔知。
我話你知啦，靚女，好嗎？
我會介紹你識一堆人，
你永遠都唔會做到佢哋嘅上司...
你個腦真係有啲問題。
（高音吸氣）尷尬。
你喺度企咗幾耐？
差唔多全程囉。
天啊。
（笑）我意思係，我只係...
哦。
DANVILLE（嘆氣）：啊，既然嗰個
表演做完咗，
啲證據搞成點？
LINDSAY：呃，門旁邊牆上嘅中速血濺
同Sean Peterson吻合。
一啲都唔意外。
但係我哋喺酒吧入面
拎到嘅指紋就冇咩用。
啊。
我從法醫部拎咗粒彈頭返嚟化驗
啊。
我從法醫部拎咗粒彈頭返嚟化驗
係由受害者Sean Peterson體內拎出嚟嘅。
我做緊嗰樣嘢嘅時候，呢樣嘢要人幫手。
Sid從受害者額頭嘅傷口度拎出嚟嘅。
ROSS：哦！邊個最叻？
我囉，仲有邊個？咩話？！
呃...
係匪徒喺酒吧入面
搶返嚟嘅手機。
將你哋嘅手機放喺地下！
你話熄咗機追蹤唔到嗰啲？
係㗎。但係，呃...
當你係最叻嗰個，你見到
個暫代老細唔滿意個答案，
你就會挖深啲，
發現某啲手機牌子
可以透過本地電訊商
遠端開機同追蹤。
嘩。
我搵到位置喇。嚟啦。
趴低！
而家！趴...趴低！而家！
趴低！
FLACK：你有冇事，Danny？
你捉到佢未，Flack？
係，你有冇事？
得得得。
唔好郁。
嘻。
科技。
真係令人愛不釋手。
我哋捉到犯人，拎返啲財物，
血衫同兩支槍。
做得好！
佢哋仲喺度處理間酒店房，
但係睇嚟呢單案已經搞掂晒。
有份口供都冇壞嘅。
應該唔難。
嗰兩個唔係咩聰明人。
佢哋會認㗎。
最難嘅部分
可能係分清佢哋個名。
個白人叫Mike Black。
人哋叫佢White Mike。
個黑人叫Mike White。
佢嘅花名係Black Mike。
我嚟搞Black Mike。
好。我搞Mike Black。
個白人。唔好諗咁多。
但係信我，冇錯㗎。
我真係想像唔到嗰種
戒斷癮嘅感覺係點。
就好似差佬食唔到冬甩咁。
講得好。
我鍾意呢個比喻。
我可以想像到
佢會令你做啲
我可以想像到
佢會令你做啲
你從來冇諗過自己會做到嘅事。
好似搶酒吧同殺一個冇武器嘅人。
我、我明你想做咩。
你作個假謀殺故仔出嚟，
等我話「唔係，
我冇殺人」，但係你就呃我
認咗單搶劫。
你睇得電視太多喇，Mike。
我哋冇做過。
唔關我哋事。
得啦，Mr. White，你哋其中一個開槍打死咗
跟住你哋出去嗰個人。
如果唔係你，就話畀我知係邊個。
睇、睇吓，女士，我唔知邊個開槍打死嗰個人，
但唔係我或者Mike做㗎，好冇？
佢當時好等錢使，
佢叫我幫手做單嘢。
話裡面有好多現金。
佢點知㗎？
我唔知。
我只係知，道門一開，我哋就衝入去，
然後Mike用支槍打咗個男人個頭。
佢一係好識講大話...
一係我冇自己諗咁叻。
我唔知，我個Mike講嘅嘢一模一樣。
話畀我聽你有啲嘢可以令個口供冇用。
喺Mike Black酒店房搵到嗰支.380嘅試射結果...
同我哋喺Sean Peterson身上拎出嚟嘅子彈
唔吻合。
咁就唔係鐵證如山喇。
佢哋一係掉咗
兇器，一係有第三個人牽涉在內。
FLACK：所有證人都話
見到同兩個疑犯。
咁我哋就要搵返支失蹤嘅槍。
你最好聽電話。
佢今朝打咗三次。
係，佢真係好死纏爛打。
可唔可以飲杯咖啡？
我，uh...我打嚟係想問
你要唔要我帶活動通行證
去你屋企。
我已經拎咗。
呢度係你成日嚟嘅地方？
我個仔Jimmy加入警隊嗰陣，
佢被派去呢個警署。
我哋兩父子每個星期日朝早
都會喺呢度食早餐。
過去呢十年，uh，
每個星期日我都去望彌撒，然後...
返嚟呢個吧檯，一個人坐。
我...
...嘗試記住佢把聲...
警察同消防員之間嘅玩笑，eh，
我哋之間嘅愛同尊重。
每個星期日過去，記憶就會淡啲。
但係...
我想用呢個方式記住佢。
咁就係我哋做呢個計劃嘅原因，係咪，Joe？
等啲記憶永遠留低。同埋，uh...
雖然我好唔想承認...
...同你一齊做呢個計劃
真係好榮幸。
我覺得我搵到一個終身朋友。
邊個嚟㗎？
我...冇你我根本做唔到我嗰部分，Mac。
你離開部門
參與呢件事嘅時機，真係天賜嘅。
我覺得我哋真係幫手
創造咗一啲好特別嘅嘢。
好，為我哋乾杯。
一個脾氣暴躁嘅老
消防員，冇乜性格，
同一個...
有魅力...迷人嘅警察
走埋一齊...
幫手建立一啲永遠留低嘅嘢。
有魅力，先至奇。
我嚟拎啲通行證畀鑑證科啲同事。
哦，係，啱。
畀你。
唔該。
畀你。
唔該。
唔使客氣。
記者（收音機）：十年前嘅今日，911襲擊發生咗。
對所有紐約人嚟講，呢個係一個莊嚴嘅日子，
事實上，對所有美國人嚟講都係，我哋向
當日嘅殉難英雄致敬。
我唔理點樣。
我要所有人。
取消所有假期同例假。
唔得，手提電話會時得時唔得。
你試吓打佢哋嘅固網電話，
如果打唔到，
就派車去佢哋屋企。
呢次係全部人出動。
記者：之後冇耐，喺上午9點03分，
聯合航空175號班機撞向咗南塔。
而喺一個鐘頭之後，
美國航空77號班機撞向咗五角大樓。
媽，謝天謝地。
你喺邊？
好。聽我講。
我要你接咗啲細路，帶佢哋去你屋企。
係，你屋企。
我暫時唔會返嚟。
我知道啲細路會安全啲。
我唔知會發生咩事。
我只係知道我哋俾人襲擊。
Jo。
哦，嗨。
喂，你冇事嘛？
我只係發緊白日夢。
多謝你幫我省咗去市中心嘅路程。
咁多謝你幫我省咗上樓嘅路程。
佢哋好想見你。
我實走唔甩。
如果呢單案繼續咁落去，
我可能永遠都離唔開呢度。
我頭先同你傾偈嗰陣，
聽落你好似搞掂咗。
我以為係。
係一單鐵證如山嘅搶劫案。
而家佢哋唔認謀殺，
冇證據或者證人可以直接
將佢哋同槍擊案聯繫，我哋冇兇器。
咩話？
冇嘢。
我只係諗緊你而家做咗老細，
你張枱一定亂到七彩。
哦！暫代老細咋。
係你張枱。
不過我希望你睇到
我搬啲嘢入去嗰陣佢哋嘅表情。
就好似我霸咗Joe DiMaggio嘅儲物櫃咁。
真係。
但我哋都知道我只係幫你頂住個位，
等你返嚟。
我唔會返嚟㗎，Jo。
好，等你啲補假用完我先信。
等有人拎走晒啲該死嘅紙箱先講。
多謝杯咖啡。
我，uh，到時見。
好。
喂，Jo。
嗯？
度兩次，剪一次。
我知。我知。
再睇過晒所有嘢--
每一份報告，每一張案發現場相。
答案一定喺裡面。
♪ 我... ♪
♪ 會將你 ♪
♪ 鎖起 ♪
♪ 我會 ♪
♪ 哦，我會 ♪
♪ 我... ♪
♪ 喺你嗰邊 ♪
♪ 我... ♪
♪ 喺你嗰邊 ♪
♪ 我會 ♪
♪ 哦，我會。 ♪
DANVILLE：話畀我聽你見到咩。
LINDSAY：中速飛濺，
部分模糊咗。
血滴有邊緣乾化。
同我哋喺酒吧門口搵到嘅相似。
HAWKES：呢啲環好明顯。
我會話啲血滴落之後
五到七分鐘內有人掂到。
十分鐘。
差唔多係疑犯離開酒吧嘅時間。
Danny同Flack喺酒店
搵到嘅其中一件衛衣
袖口有Sean Peterson嘅血。
所以，佢哋其中一個喺離開酒吧嗰陣
掂到嗰幅牆，
啱啱係血滴落十分鐘之後。
唔係掛！
而家睇呢張相。
呢啲血滴係我放上牆之後
即刻被抹開嘅--冇邊緣乾化。
而家同案發現場相比較。
方向一樣--離開酒吧--
但冇邊緣乾化。
有人喺Sean Peterson俾人用槍打頭之後
即刻離開咗間酒吧。
但係邊個？
佢只會喺凌晨四點之後開門，
原因有三個：
畀佢識嘅人入嚟，出去食煙...
或者係俾人走。
Devon Hargrove 講大話。
DANVILLE：血跡周圍嗰個圈叫做骨骼化。
點解唔直接叫佢做圈？
好，夠啦。
算啦，我放棄。
唔好意思，如果你哋用啲簡單啲嘅字，
會有趣好多。
你肯定佢會嚟？
佢唔喺屋企。業主話
佢喺度過緊嚟幫手執嘢。
你要休息吓。
我哋坐低先。
冇事㗎。
你會冇事㗎。
喂，老友，你唔可以落去嗰度。
冇事，我係做嘢㗎。
你叫咩名？
Messer。Danny Messer。
聽我講，Messer。你唔需要落去……
唔得，唔得，我要落去幫手！
聽我講，Messer。
唔得，唔得，我要落去幫手！
聽我講，Messer。
佢哋全部死晒！
我想去幫呢啲人！
佢哋全部死晒。
佢傷得好重。
我需要人幫手帶佢去醫護人員度。
DANNY：中啦。
開波啦。佢嚟咗。
我嘅工作應該做完啦。
祝你好運。遲啲見。
唔好遲到。實驗室，5點45分。
你今日應該喺出面。
冇咗你，我企喺上面會好唔同。
我唔係為自己先參與。
我係為咗嗰啲家庭。
送俾佢哋呢份禮物，就係我需要嘅嘢。
我知。
我諗我未見過比你更無私嘅人。
但係有啲時候，你要搵到
一個更好嘅方法去放下自己嘅痛苦。
你冇咗老婆，我冇咗個仔。
就係咁㗎啦。
冇一個好嘅方法去放下呢啲嘢。
我哋兩個都喺嗰堆瓦礫度，Joe。
挖、搵、希望。
我哋第一次見面，我記得你同我講
你幾咁感動
日復一日見到同樣嘅面孔，
喺嗰個現場。
每個人一齊嚟幫手。
你幾咁受啟發，咁多邪惡同痛苦
可以轉化為咁多好事。
慶祝吓啦。
分享吓啦。
你話你係為咗啲家庭做嘅。
你都係其中一個家庭嘅成員，Joe。
唔好忘記。
以防你改變主意。
我唔會。
祝你喺出面好運，朋友。
我會諗住你，為你祈禱。
DEVON：點解你成日咁講？
佢哋唔係我朋友。
我甚至唔識佢哋。
得啦，Devon，收聲啦。
你梗係識佢哋啦。
你講得好清楚
你幾時會走。
大約喺
錢由收銀機轉去夾萬嘅時候。
佢哋喺出面等緊開門。
而你會睇起嚟只係另一個
受害者，但係有啲嘢發生咗，
係咪，Devon？
喺門口嗰度有啲嘢出咗問題。
我哋有個計劃。
唔應該係咁發生㗎。
佢哋太遲先到門口。
冇事嘛，Devon？
唔係！
Sean 知道。
佢直望住我對眼。
我應該等幾分鐘
等佢哋走咗先打911。
你知啦，扮到
好似一個目擊者咁。
你把槍喺邊度攞嚟？
White Mike 俾我嘅。
佢話係以防萬一有咩出錯。
你離開酒吧之後去咗邊？
我唔知點算好。
我轉咗彎，然後……
我等咗一陣。
我試吓冷靜落嚟，然後……
當我返嚟
睇吓佢哋出咗嚟未……
Devon。
你做緊咩？
DEVON：我甚至唔記得有扣過扳機。
點解，Devon？
Sean 係你朋友。
你哋一齊做咗三年嘢。
點解你會牽涉埋呢啲嘢？
我有個問題。
White Mike 俾我
Oxy 嗰啲嘢，我欠佢好多錢。
佢應承過唔會有人受傷。
走啦。
我永遠唔會忘記佢個樣。
DANVILLE：嘩。
喺今日呢個日子，
一個無辜嘅人無緣無故死咗嘅畫面
會永遠刻喺你個腦度。
你咩意思？
今日係咩日子？
男人：我需要幫手！
呢位先生流血流得好犀利。
好，冇問題。過嚟呢邊，呢度。
係咁。
等我睇吓，
睇吓係咩。
你可唔可以睜開眼？睜開眼。
放鬆啲。唔好郁。唔好郁。
護士，你可唔可以過嚟？
係，醫生。
好，我哋要再縫多啲。
完成呢個，好唔好？普通縫合就得。
嗯。
好，我哋會幫你整好，好唔好？
嗯。
好，我哋會幫你整好，好唔好？
你會冇事㗎。
主啊，求祢賜予他永恆的安息。
願永恆的光照耀他。
願他安息。
阿們。
你有冇收到 Danny 嘅消息？
佢喺度上緊嚟。
哦，好。
你點呀？
好。
幫你整好。你知啦，我哋識咗
大約一年啦，Don。
我從來冇同你講過，
但我覺得你係一個好犀利嘅探員。
多謝，Jo。
唔使客氣。
多謝，Jo。
唔使客氣。
你仲未過關㗎，
暫代老細。
你需要幫手嗎？
唔使，我搞得掂。搞得掂。只係要……
等你做完，
都已經係20周年。
好。
DANNY：哦，係班同事。
喂，Danny。
佢嚟咗。
你準備好未？
嗰個，Adam 同埋，佢叫咩名？呃……
寶貝？你哋準備好未？走啦！
我可唔可以同你講啲嘢？
當然可以。咩事？
我瞓過咗。
瞓過咩？
9/11。
其實我從來冇同人講過。
只係……太尷尬，你明唔明？
同埋個個都成日問我，你知啦。
「你當時喺邊？」
然後……我會講大話。
你知啦，我會話佢哋我喺去上堂嘅路上，見到
經過嗰間餐廳嘅電視屏幕有新聞。
而當啲大廈冧嘅時候，我喺……
NYU 一棟大廈嘅天台。
我真係唔敢相信對眼。
然後……
真相係，我瞓緊覺。
你知唔知，前一晚我同幾個friend出去
飲多咗幾杯
搞到成兩點先醒
嗰陣時，成個世界都變晒
第二朝，我五點就起身
落去嗰度，跟住...
同啲地盤工人一齊企喺路障後面
成十二個鐘頭
等到佢哋開放畀我哋清理瓦礫
所以你都有份幫手傳水桶？
係呀
我都係
我以為你喺蒙大拿
件事發生嗰陣我係喺嗰度
我喺電視睇晒成件事
覺得自己完全冇用，又好想幫手
但係佢哋梗係唔畀飛機飛入去啦
跟住我聽講全國各地嘅貨車
都去緊紐約
所以我跳上一架當地嘅消防車
幾日之後就到咗呢度
我哋可能排過同一條隊
都唔知㗎
DANVILLE：走啦，你兩個！
我哋唔想遲到
快啲啦，走啦
♪ 我哋話過要一齊行 ♪
♪ 寶貝，無論點都好 ♪
♪ 就算到咗黃昏 ♪
♪ 我哋迷路都好 ♪
♪ 如果行行吓 ♪
♪ 有一隻手甩開... ♪
TAYLOR：過去四個月
我好榮幸同好有福氣
參與咗一件咁重要嘅事
我真係好自豪
為咗咁多失去咗咁多嘅人
出一分力
呢417位前線救援人員
佢哋嘅肖像刻喺花崗岩上
喺呢個布魯克林紀念牆上得到榮耀
會永遠留喺我哋心中
嗰個悲慘嘅日子已經過咗十年
我哋呢度好多人親身受過影響
都經歷過失去
所以我哋再一次停低
祈禱
我哋會繼續咁做
每逢週年紀念
幫手完成呢個紀念碑嘅過程中
我遇到咗一啲好出色嘅人
♪ 等我... ♪
我哋有機會
同你哋好多人見面
你哋慷慨分享咗你哋嘅想法同感受
關於點樣最好咁紀念呢啲犧牲嘅英雄
佢哋展現咗無比嘅勇氣
同無私精神
建造呢個紀念牆嘅努力
係一個好大嘅祝福
因為我哋嘗試醫治破碎嘅心
今日我哋喺度聚集
一個團結嘅民族，唔單止喺悲傷中
仲喺決心一齊企起身
作為一個美國人家庭
願上帝保佑呢啲勇敢嘅靈魂
佢哋咁無私咁服務
佢哋永遠唔會被遺忘
多謝
♪ 前面山谷有條美麗嘅河 ♪
♪ 喺橡樹枝下 ♪
♪ 我哋好快會結婚 ♪
♪ 如果我哋失去對方 ♪
♪ 喺傍晚樹影中 ♪
♪ 我會等你 ♪
♪ 如果我落後 ♪
♪ 等我 ♪
♪ 我會等你 ♪
♪ 如果我落後，等我 ♪
♪ 我會等你 ♪
♪ 如果我落後 ♪
♪ 等我 ♪
♪ 我會等你 ♪
♪ 如果我落後，寶貝 ♪
♪ 等我 ♪
♪ 親愛嘅，我會等你 ♪
♪ 如果我落後，等我 ♪
♪ 我會等你 ♪
♪ 如果我落後，等我 ♪
字幕由CBS贊助
CSI NY製作
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供
布魯克林紀念牆喺MCU公園
係向417位前線救援人員致敬
佢哋喺2001年9月11日作出咗最大犧牲
佢哋嘅樣貌同名字刻咗
喺獨立牌匾上，表揚佢哋嘅英勇
同紀念佢哋
想知更多，請瀏覽：thebrooklynwall.org
For more information, please visit: thebrooklynwall.org